[HyPNoS]

Buenas chavales, tengo el inglés bastante oxidado, no lo doy desde 1º de Carrera, y ya hace años :onion-head22:, necesito hacer una carta de motivación para un curriculum, pero en inglés, es para una oferta de trabajo.

Tengo que escribir en inglés, por qué quiero trabajar con ellos. Lo típico: Me gusta el fútbol, he practicado futbol, tengo ganas de trabajar, de ganar un dinero extra, podría ser un bonita oportunidad en este mundo... Vamos Lo que se me ocurra.

A ver si me podéis echar una mano, y alguien que tenga un buen nivel de inglés me puede hacer una carta de estas, no tengo ni idea de como hacerla.

Para el trabajo supuestamente dicen que no hace falta mucho conocimiento de Inglés, solo saberme manejar con terminos futbolíticos, no me exigen hablar en ingles ni nada, es solo para el curriculum que lo tengo que hacer en ingles.

[Pablinho]

Ponme en español lo que pondrías y te lo traduzco

[HyPNoS]

Nose como empezar

1º la carta no se a quien va dirigida, es para una página web.

2º No es nada relacionado con mi carrera, y tampoco opto a un trabajo serio, es un trabajo de fin de semana para sacarme unas pelillas para mis gastos, viendo futbol en directo y recogiendo estadísticas a tiempo real en el estadio, me imagino que es para páginas de apuestas y recogida de estadisticas.

No se sería algo asi:

Estimados señores de:

En agradecimiento a la oportunidad que brindan, estaría muy interesado en poder trabajar para ustedes, recogiendo datos a tiempo real en estadios de futbol de mi ciudad, soy un gran aficionado al mundo del futbol, es mi gran pasión, lo practico asiduamente, incluso fuí jugador federado hasta los 18 años, disfruto mucho de los partidos, me gusta acudir al estadio y poder disfrutar del espectáculo y el ambiente que hay en ellos, que es inigualable, no me pierdo tampoco ningún partido por tv, soy un estudioso de los equipos y me fijo bastante en las estadisticas de los partidos que elaboran períódicos deportivos y webs por internet, además de que participo en ligas onlines que se basan en sistemas de puntación por estadisticas de los jugadores, sería una experienca muy gratificante para mi, poder disfrutar de mi mayor afición, y ganar un dinero extra en este trabajo, y asi poder complementar esta experienca con la finalización de mis estudios de administración y dirección de empresas que actualemente estoy cursando, tambien soy un gran aficionado al baloncesto, y de los deporte de equipo en general, me apasiona el deporte bastante.

Tengo altos conocimientos y manejo con bases de datos, asi como dominio de busqueda de datos por internet, no me cuesta nada aprender rápido y familiarizarme con la información y herramientas de trabajo necesarias para llevar a cabo mi función.

Estaria interesado en poder optar a formar parte del equipo de trabajo, y dedicar mi tiempo libre sin ningún tipo de problema, he realizado trabajados de forma desinteresada recogiendo datos para juegos de futbol para pc´s, asi que no serían gran problema para mi poder realizar este trabajo.

Por estos motivos les pido una oportunidad, para demostrar mi valía, conocimientos y que tengan en cuenta mi candidatura para poder formar parte de su equipo de trabajo.

Con la certeza de recibir pronto noticias suyas, me despido muy atentamente

A ver que os parece.

[Squall]

Pero para este tipo de cosas que piden los ingleses creo que habia un modelo preestablecido (lo di el año pasao en ingles) en el que habia que poner una serie de requisitos, aunque leyendo por encima creo que lo has puesto (es que paso de leer y menos en clase xD).

Y na que te traduzca pablo porque yo estoy pegao xD

[HyPNoS]

Si el formato de la carta de presentación la se hacer, es pasarla a inglés el problema

[Pablinho]

¿para cuando lo necesitas? porque vaya tochazo majo xDDDD

[HyPNoS]

Para este finde, como muy tarde para el Domingo, es que tengo que hacer unos exámenes de conocimientos futbolisticos que tambien me piden en Inglés y me tengo que preparar el vocabulario .

Los ingleses estos que flipados son.

[Pablinho]

Intentaré ir traduciendo, pero si alguien más sabe ingles que lo diga y nos dividimos, que si no voy a morir traduciendo xD

[Pablinho]

Aquí esta. Hay partes a lo chapucero, pero es chungo traducir algunas cosas xD. Si hay alguien que sepa inglés también que le eche un ojo para corregir que alguna cagada habrá

Dear Sirs:

I'm so grateful about this oportunity. I would be so interested on working for you, researching live info at my city stadiums. I'm a big fan of football, it's my biggest passion, I play it often and I've been even a federated player until I was 18. I enjoy so much the games, I love to go to the stadium and enjoy the show, the environment...I see every game I can on TV, I'm a studious and I take a big look on the game's statistics written on the sports newspapers and specialized webs. Even more, I play on online leagues that are based on points by statistics. This would be a big rewarding experience for me. I could enjoy my best passion and earn some extra money with this work. I could complement the ending of my business administration and direction degree with this experience. I'm a big fan of basketball and other sports too

I have a solid knowledge of managing databases and a big experience on searching info on the internet. It won't be too difficult to me learn and get fluidity with work tools.

I would be interested on join the workgroup and use my free time. I've made free works before, researching info for football pc' games like PC Fútbol or FIFA Manager.

For these reasons I'm asking you for an oportunity to demonstrate my value and my knowledge. Please, consider my application to join the workgroup

I will be waiting your answer.

Best Regards

[HyPNoS]

Muchas gracias Pablinho por colaborar, ya si me contratan te daré tu parte

[Pablinho]

Un 90% para mi y un 10% para ti, trato hecho!